Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung (Deutsch) 

1. Verantwortlicher 

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Webseite ist: 

Unterwater Yacht Service 

UYS Heibült 

Put Gvozdenova 37 

22000 Sibenik, Kroatien 

Telefon: +4917624613682 

E-Mail: [email protected] 

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten 

Beim Besuch unserer Webseite werden automatisch durch den Server bestimmte Daten erfasst, wie z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten werden ausschließlich zur Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs der Seite sowie zur Verbesserung unseres Angebots ausgewertet und nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. 

3. Kontaktformular 

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert und verarbeitet. Eine Weitergabe dieser Daten erfolgt nicht ohne Ihre Einwilligung. 

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen / Vertragserfüllung). 

4. Nutzung von Google Maps 

Unsere Webseite verwendet den Kartendienst Google Maps (Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). 

Beim Aufruf von Seiten mit eingebundenen Google Maps werden Informationen wie Ihre IP-Adresse an Google übertragen. Diese Daten können auf Servern in den USA gespeichert werden. 

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer ansprechenden Darstellung unseres Online-Angebots). 

Mehr Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: 

https://policies.google.com/privacy?hl=de 

5. Speicherung und Löschung 

Ihre personenbezogenen Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Erfüllung der genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es gesetzliche Aufbewahrungsfristen vorsehen. 

6. Ihre Rechte 

Sie haben jederzeit das Recht auf: 

Auskunft (Art. 15 DSGVO) 

Berichtigung (Art. 16 DSGVO) 

Löschung (Art. 17 DSGVO) 

Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) 

Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) 

Widerspruch (Art. 21 DSGVO) 

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde in Kroatien zu beschweren. 

7. Sicherheit 

Wir verwenden technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. 

 

Privacy Policy (English) 

1. Controller 

The party responsible for data processing on this website is: 

Underwater Yacht Service
 UYS Heibült
 Put Gvozdenova 37
 22000 Šibenik, Croatia
 Phone: +4917624613682
 Email: [email protected] 

2. Collection and Storage of Personal Data 

When you visit our website, certain data is automatically collected by the server, such as your IP address, date and time of access, browser type, and operating system. These data are used exclusively to ensure the smooth operation of the site and to improve our services. They are not merged with other data sources. 

3. Contact Form 

If you contact us via email, your details will be stored and processed solely for the purpose of handling your inquiry. Your data will not be shared without your consent. 

Legal basis: Art. 6 (1) (b) GDPR (pre-contractual measures / performance of a contract). 

4. Use of Google Maps 

Our website uses the map service Google Maps (Provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). 

When accessing pages with embedded Google Maps, information such as your IP address is transmitted to Google. These data may be stored on servers in the USA. 

Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in providing an attractive presentation of our online offerings). 

For more information, please refer to Google’s privacy policy:
 https://policies.google.com/privacy?hl=en 

5. Storage and Deletion 

Your personal data will only be stored for as long as is necessary to fulfill the purposes mentioned above or as long as statutory retention periods require. 

6. Your Rights 

You have the right at any time to: 

• Access (Art. 15 GDPR)
• Rectification (Art. 16 GDPR)
• Erasure (Art. 17 GDPR)
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Object to processing (Art. 21 GDPR)

In addition, you have the right to lodge a complaint with the competent data protection authority in Croatia. 

7. Security 

We use technical and organizational measures to protect your data against loss, misuse, and unauthorized access. 

 

Izjava o privatnosti (hrvatski) 

1. Voditelj obrade 

Za obradu podataka na ovoj web stranici odgovoran je: 

Underwater Yacht Service
 UYS Heibült
 Put Gvozdenova 37
 22000 Šibenik, Hrvatska
 Telefon: +4917624613682
 E-mail: [email protected] 

2. Prikupljanje i pohrana osobnih podataka 

Prilikom posjeta našoj web stranici, poslužitelj automatski prikuplja određene podatke, kao što su IP adresa, datum i vrijeme pristupa, vrsta preglednika i operativni sustav. Ovi podaci koriste se isključivo za osiguranje nesmetanog rada stranice te za poboljšanje naše ponude i ne povezuju se s drugim izvorima podataka. 

3. Kontakt obrazac 

Ako nas kontaktirate putem e-maila, vaši će se podaci pohraniti i obrađivati isključivo radi obrade vašeg upita. Vaši podaci neće se prosljeđivati trećim osobama bez vašeg pristanka. 

Pravna osnova: Čl. 6. st. 1. toč. b GDPR (predugovorne mjere / izvršenje ugovora). 

4. Korištenje Google Maps 

Naša web stranica koristi kartografsku uslugu Google Maps (Pružatelj: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska). 

Prilikom pristupa stranicama s ugrađenim Google Maps, informacije poput vaše IP adrese prenose se Googleu. Ti se podaci mogu pohraniti na poslužiteljima u SAD-u. 

Pravna osnova: Čl. 6. st. 1. toč. f GDPR (legitiman interes za atraktivan prikaz naše online ponude). 

Više informacija pronaći ćete u Googleovoj izjavi o privatnosti:
 https://policies.google.com/privacy?hl=hr 

5. Pohrana i brisanje 

Vaši osobni podaci čuvaju se samo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje gore navedenih svrha ili koliko to zahtijevaju zakonski rokovi čuvanja. 

6. Vaša prava 

Imate pravo u svakom trenutku na: 

• Pravo na pristup (čl. 15 GDPR)
• Pravo na ispravak (čl. 16 GDPR)
• Pravo na brisanje (čl. 17 GDPR)
• Pravo na ograničenje obrade (čl. 18 GDPR)
• Pravo na prenosivost podataka (čl. 20 GDPR)
• Pravo na prigovor (čl. 21 GDPR)

Također imate pravo podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu za zaštitu podataka u Republici Hrvatskoj. 

7. Sigurnost 

Koristimo tehničke i organizacijske mjere kako bismo zaštitili vaše podatke od gubitka, zlouporabe i neovlaštenog pristupa.